NETFLIX ESITTÄÄ
Toistan, emme näe alusta.
Minä näen. Se on ikkunan edessä.
Cortez kuoli.
Lähetä koordinaatit tri Fieldingille JPL:ään.
Ken!
En voi lukea koordinaatteja, tarvitsen ne tänne.
Vaihda käsiohjaukselle.
Laita koordinaatit kryptoavaimeen ja toimita ne tri Fieldingille JPL:ään itse.
Toimi nyt!
Majuri Collins, häivy sieltä!
Missä hammasrautasi ovat?
NASA testaa uusia kiinteän polttoaineen moottoreita.
- Ne polttavat kaiken tuhkaksi. - Unohdimmeko muuta?
Aurinkovoide, hyvä. Oletko valmis?
- Vielä pari minuuttia. - Et tarvitse lisäaikaa siinä tuolissa.
Jos ryhtini huolestuttaa, se on ergonominen.
Selkärankani on ihanteellinen.
Alex-kulta,
näyttöjen ulkopuolella on koko maailma.
Ei syytä huoleen.
Saat ystäviä.
Minulla on niitä.
Mennään.
- Hei, äiti. - Hei, kulta.
Siellä on paljon söpöjä tyttöjä, Dariush.
- Näytä niille. - Älä irstaile, isä.
Dariush,
minä rakastan sinua. Tuli mitä tuli.
Mennään, Jacobi.
Mikä olikaan suhteenne?
Hän on siskontyttöni.
Kälyni tytär.
Sen näkee silmistä.
- Mitä teette täällä? - Hänellä on tavauskilpailut Camarillossa.
Montako L:ää siinä on?
Pärjäät Amerikassa.
No niin.
Ei riitä. Ei. Lisää.
Sillä lailla.
Kiva tehdä bisnestä yhdessä.
Minne?
MAAILMAN REUNA
Siis Maailman reuna -leirille.
TAKSI
Kävin leirillä pikkutyttönä.
Kerroit sen.
Tapasin Flora Beetworthin.
Tapasin monia cooleja tyyppejä, mutta hän oli paras.
No niin, Alex.
Haluatko varmasti isäsi kellon?
Pidän kyllä huolta siitä.
MAAILMAN REUNA
Tule, kulta.
Sinä pystyt siihen. Siitä tulee mahtavaa.
"Maailman reuna." Tästä tulee upeaa.
- Paljon ikäisiäsi lapsia. - Alex.
Olen johtajasi Logan. Näet ympärilläsi jänniä juttuja.
Ensimmäisenä on Carl. Hän on kampuksen musta.
Opetamme mustien kulttuuria. Seuraa, teen tämän vain kerran.
Se on mustien kädenpuristus.
Älä tee sitä. Se on vain mustille.
Viikkaa vaatteeni kaupan metodilla, Jacobi.
En tahdo ryppyjä.
- Kaupan millä? - Metodilla.
- Mikä se on? - Rikkaiden juttu.
- Naama tännepäin, tai lyön. - He vitsailevat.
- Täällä on musiikkia. - Musiikkia!
Alex, tanssi vähän! Osaatko tanssia?
Halusit opetella soittamaan kitaraa ja tanssimaan.
Soita vaan, minä tanssin.
On olo epämukava On tytöt epämukavia
Sori, leidit. Hienoa.
Ei alkuperäissävellyksiä. Soita suosikkeja.
Mennään.
Siitä tulee hienoa.
Tämä on Conrad.
- Hän on vähän... - Tapaat paljon ihmisiä.
Hitsi, Conrad.
- Mitä teet? - Tervetuloa viidakkoon, punapää.
Älä sano häntä siksi ja piilota tissisi.
Nämä tissitkö?
Älä pomputa niitä.
Miksi paitasi ei mahdu kiinni?
Olet varmaan Alex!
Tervetuloa Maailman reuna -seikkailuleirille!
- Kiitos. - Rekisteröidy tuolla.
Saat mökin numeron. Luvassa on iltapäivätoimintaa.
Millaiset keuhkosi ovat?
- Mitä? - Musikaalimme on Viulunsoittaja katolla.
Hetkinen. Taisin löytää Tevyeni.
Sinulle tulee hauskaa. Tämä on jännää!
Tervehdys, kaunotar.
Olen Alex.
Hän vaikutti kivalta.
Kenen vuoro?
Kiina?
Selvä. Ei...
Ni hao!
Tervetuloa leirille!
Tykkään -
Jackie Chanista.
Ymmärrätkö sanani?
Jatka vain.
Kiina...
Hemmo, missä olet ollut? Muistatko mustien käden...?
- Et. - Kielsit tekemästä sitä.
Testasin vain.
Hyvää paskaa, hemmo. Mene vain.
Pitää laittaa silkkiä ylle.
Sillä saa tyttöjä. Älä pidä... Unohda se.
Tuikkaa se laatikkooni.
- Anteeksi kuinka? - Tuikkaa se laatikkooni.
Ota se esiin ja tuikkaa laatikkooni.
Ai...
Sanot sen monien edessä.
Oletko varma?
Voitko tuikata kännykkäsi tänne?
Puhelin!
Joo! Luulin, että tarkoitit jotain muuta.
- Minä... - Mitä luulit?
Et halua kuulla.
- Dariush, luulitko...? - Ei.
- Dariush. - En luullut niin.
Rehellisesti sanottuna -
jätin puhelimen kotiin.
- Se ei ole mukana. - Selvä.
Sanon hyvästit nyt, etten nolaa sinua.
- Tiedäthän, mitä se tarkoittaa? - Ei, äiti.
Lupasit olla tekemättä sitä.
No niin.
Rakastan sinua.
Hei hei.
Ota tämä.
Mitä nyt, hölmö? Oletko valmis? Tästä tulee hauskaa.
Hieno kypärä.
Älä katso alas.
No niin, Zhenzhen, kaikki valmista.
- Turvallisuus ensin. - Mitä tyttö?
Olen Dariush.
Onko tämä välilasku, koska meillä on jatkoyhteys?
Ai, selvä.
- Surkein iskurepla koskaan, hemmo. - Naiset kaatuvat, kun näkevät minut.
- Ja hyppäävät kuolemaansa. - Ei vaan rakastuvat.
- Niinkö? - Niin. Oliko se hyvä?
Oli.
- Sano se hänelle, ei minulle. - Ensi kerralla.
Oletko valmis, punapää?
Tehdään se. Tule reunalle.
Reunalle asti, noin.
Tule reunalle.
Hengitä vain. Katso minua.
Katso ja hengitä, jooko?
Sulje silmäsi. Kun avaat ne, olet toisella puolella.
En voi!
Köysiradan toinen puoli...
Et sinä kuole!
Hyvä on.
Ehkä leiri ei ole sinua varten.
Lopeta.
Oletko tämän kesän pelkuri?
NASAn edustajan mukaan yhteydenottoyritykset -
Kansainväliseen avaruusasemaan ovat epäonnistuneet.
Syytä ei kerrottu.
Kun kysyttiin, olivatko asema ja sen kolme tiedemiestä vaarassa,
hän vastasi NASAn tekevän kaikkensa yhteyden saamiseksi.
Samaan aikaan on havaittu joukkoja...
- Toy Story oli seko. - Miksi?
Kolmannessa se teini edusti valkoisia.
Mitä?
Cowboy, astronautti ja herra ja rouva Peruna edustivat veljiä.
Yritän tajuta.
- Olemme leluja. - Joo.
Pidämme hauskaa, kun valkoiset ovat poissa.
- Voimme relata. - Kun he palaavat,
meidän pitää jäykistyä ja totella.
Nyt tajusit.
Eli hallitseva luokka oikeuttaa työväenluokan -
- huonommat olot. - Veli!
- Entä Nemoa etsimässä? - Älä hauku sitä.
No niin, Alex.
Vielä yksi kysymys. Miksi puhumme kuin 80-luvun mustat?
Koska he haluavat sitä.
- Totta. - Olemme valkoisten kanssa.
- Näetkö mustia lapsia? - Yhden.
Dariush on rikas. Hän on melkein valkoinen.
Alex.
Alex,
tule nyt!
Jatkakaa.
- En tunne jalkojani. - Jään jälkeen.
Väsyttää.
Etupenkki!
Jep!
Leiriläiset taakse.
- Mitä? - Leiriläiset taakse.
Rosa Parks taisteli edestäni.
- Oikeasti? - Aja.
Ei Rosa läskiesi puolesta taistellut, taakse siitä!
Äläkä paisko ovea, paksuperse!
- Kunkku on palannut. - Kyytiin, Dariush.
Väistä.
- Kasseja kuumottaa. - Sori.
- Iho palaa, siirry! - Toivottavasti ette pelkää haita.
Turvavyöt kiinni.
Ajokortti on kuivumassa.
Vietiinkö korttisi?
- Vähän. - Mitä se tarkoittaa?
Ei ajeta ratsiaan.
Sori, joku paskoi kanoottiin koskessa.
Cosmo, tarvitsemme toisen pesun.
Se vie vain hetken.
- Ei kukaan pikku kakkaa pelkää. - Pelkään isoa kakkaa.
Sitä on enemmän kuin kanoottia.
Kaksi pentua paskoi matkalla, ja selvisimme.
En halua saada silmätulehdusta, joten rauhoitu.
Tulimmeko kanoottiretkelle eikä moottoriveneilemään?
- Tykkäsitkö? Läpsäytä. - Tuo on sopimatonta, Dariush.
Olen kyllä imarreltu.
- Onko kaulakoru uusi? - Onko hattu uusi?
On. Se on Paradise Islandilta.
- Minne menet? - Se erottuu.
Zhenzhen.
Tiedätkö, minne menet?
Emme saisi mennä näin kauas.
Palataanko takaisin?
Osaatko tien takaisin?
Hei?
MAAILMAN REUNA
ÄITI
Mitä teet täällä?
Kävin kakkosella. Se paska oli kurkkinut eilisillasta asti.
Meidän kesken tein ikivihreästä ruskeaa.
Jutellaan hetki.
- Älä koske. - Tule. Altistushoitoa.
- Täällä on vaarallista. - Autan voittamaan pelon.
- Ei! - Autan sinua, rauhoitu!
- Pidän kiinni. - Ei!
- Katso alas. - Ei!
- Yritän auttaa. - Tiedän!
Pystyt siihen!
- Lopeta! - Yritän auttaa!
- Rauhoitu! - Päästä hänet!
Anna hänen mennä.
Häivy, kulkuri.
- Meillä ei ole riitaa. - Ei.
- Auta! - En pyydä toiste.
Tule tänne.
Iso virhe.
Viisi vuotta Krav Magaa.
Teen sinulle Gal Gadot't. Mitä osaat?
Mitä?
Oletko ok?
Kiitti.
Joo.
- Kuka olet? - Gabriel.
Asutko lähellä?
Joo.
Oletteko leiriläisiä?
- Hän ei puhu. - Tiedätkö mitä?
Se oli onnekas lyönti.
En ole tottunut tähän ilmanalaan vielä.
Refleksini ovat hitaita.
Mitä hittoa tuo oli?
Mitä siinä lukee?
Hätälähetysjärjestelmältä.
"Siviilien pitää jättää kaupungit heti.
Älkää lähestykö tuntemattomia ilma-aluksia."
Uusi 7/11.
Palataan autolle.
Missä se on?
Minä tiedän.
- Seuratkaa. - Selvä, odota!
Hidasta, Seikkailija Dora. Ryhmä on minun. Sotilaat, matkaan.
Mennään.
Tiedättehän...?
Kaikki häipyivät!
Kusipäät!
He varmaan palasivat leiriin.
Mitä hel...?
Räjähdyksiä ylemmässä ilmakehässä.
- Soita ja käske hakea meidät. - Puhelin ei toimi!
Latausta oli hetki sitten 90 %.
- Paska liittymä. - Sama juttu.
Tämä on Independence Day!
On kesäkuu, Gabriel.
Ehkä Pohjois-Korea hyökkää!
Zhenzhen, peruuta se!
Odotetaan, kunnes aikuiset palaavat hakemaan meitä.
Entä jos he eivät palaa?
Kuolenko luusereiden kanssa? En ole edes sekstaillut!
Selitän. Sekstailin...
Olen sekstaillut,
mutta en kahden tytön kanssa yhtäaikaa.
- Sanoin sekstailleeni... - Et.
Emme kuole. Se on varmaan vain metsäpalo.
Lähdetään, täällä on karhuja.
Hetkinen, sanoitko karhuja?
En pärjää niiden kanssa!
En halua kokea DiCaprion kohtaloa!
- Kukaan ei pärjää karhujen kanssa. - Hei...
Kysy Werner Herzogilta.
Karhumies eli niiden kanssa vuosia.
Näitkö elokuvan lopun?
- Katsoin... En. - Lopettakaa. Gabriel on oikeassa.
Mustakarhut ovat arvaamattomia. Emme selviä täällä yön yli.
Siis menoksi!
Hei!
Missä kaikki ovat?
Onko täällä ketään?
Näettekö ketään?
LÄHDIMME SOITTAKAA HÄTÄNUMEROON
- Mikä tuo on? - "Lähdimme..."
He jättivät meidät!
Eivät kaikki!
- Metalli-Conrad! - Conrad!
Onko hän kuollut?
- Hän hengittää. Varmaan nukkui. - Millainen seko nukkuu evakuoinnin ajan?
Herätä hänet.
Se ei tainnut olla maitoa.
Linja on poikki.
Sähköt ovat poikki.
- Tiedättekö EMP: n? - Valkoiset tanssivat sen tahdissa.
Se on EDM. EMP on sähkömagneettinen pulssi.
Ydinräjähdys korkealla ilmakehässä aiheuttaa sen.
Se tuhoaa elektroniikan isolla alueella.
- Mitä se tarkoittaa? - Että mikään ei toimi.
Eivätkö edes autot?
Teillä on ruokaa ja katto pään päällä.
- Voitte odottaa täällä. - Odottaa mitä?
Paska! Tulkaa!
F22 Raptor -hävittäjiä.
Mitä vastaan ne taistelevat?
En ole ennen nähnyt noita.
Äkkiä karkuun!
Pitäkää kiirettä!
Vauhtia!
Pois tieltä!
Nopeasti!
Äkkiä!
Varokaa!
Mitä hittoa tapahtuu?
Mikä tuo on?
Dragon-kapseli.
Mistä tiedät kaiken?
Äiti lähetti minut ulkoilmaleirille syystä.
Se on valtava.
- Mitä hittoa? - Älä koske, se on yhä kuuma.
- Onko kellään vettä? - Hyvä idea.
Kiitti.
Oikeasti?
- Mitä? - Anna se tänne.
Et kai avaa sitä?
Joku voi olla sisällä.
Jätä se rauhaan.
- Mitä? - Emme tiedä, mitä tämä paska on.
Älä koske.
Tämä on villiä touhua.
Vahvimpien selviytymi...
Hei?
Onko siellä joku?
Kaverit!
Auttakaa!
Eikö avaruus tee painottomaksi?
Emme ole siellä.
- Missä olen? - Maailman reuna -seikkailuleirillä.
- Big Bearin lähellä. - Leirillä?
Minäkin petyin, mutta...
Väärät koordinaatit.
Pasadena... Tri Fielding.
Valitettavasti emme ole Pasadenan lähellä.
- JPL! - JPL?
NASAn Jet Propulsion Laboratory.
Yritä olla liikkumatta.
- Älä liiku. - Avain!
Avain.
Viekää se JPL:ään tri Fieldingille.
Siinä on kaikki Excaliburia myöten.
Menkää!
Mitä hittoa?
- Kuolet, jos lähdemme. - Muuten kuolemme kaikki!
Juoskaa!
- Oliko se alien? - Juoskaa!
Jatkakaa, mentiin!
- Sillä on koira! - Alex, tule!
Odottakaa! Kuinka iso se oli?
Pennun kokoinenko? Ehkä se haluaa halin.
Ei hitossa, paetaan!
Alex, tänne.
Dariush, tule tänne.
Kiitos, Jeesus-vauva!
Auttakaa, minä tulen!
Vauhtia. Juoskaa!
Paska, häivytään. Menoksi!
- Mitä teet? - Tulkaa!
Missä se on?
Voi paska!
Älä puhu.
Lakkaa...
Se tulee. Piiloudutaan.
Se tulee.
Se on ulosteitsemurha!
Ei!
Paska!
Ei hygieenistä!
Pitää mennä, tule!
Hei!
Miksi lähdemme? Piilo on alieninkestävä.
- Heitä pitää auttaa. - Ja kuolla?
- Ei kiitos. - Mene!
Ei.
Odota. Gabriel!
Odota!
Mitä nyt?
Ei hitossa!
Voi paska. Tule!
Juokse!
Mitä hittoa?
Se on Conrad.
Conrad!
Tuolla hän on.
Äkkiä!
Vauhtia, Gabriel!
Se on Cujo. Juokse!
Voi paska, ota ovi!
- Mitä? - Ota ovi!
Se tulee!
- Sisään siitä! - Unohdin oven!
Missä se on? Näetkö?
En näe.
- Voi paska! - Ei!
Tulkaa jo!
- Häipykää! - Koira on siellä!
- Emme kuule! - Häipykää! Siellä on koira.
- Päästetään heidät! - Mitä? Ei!
Mitä teet? Älä päästä heitä!
Zhenzhen.
Anna olla!
- Toimi! - Älä koske nappeihin!
Haluatko kuolla?
Hitsi!
Alex, ei kestä!
Sytytin koiran tuleen vuoksenne!
Gabriel oli itsekäs eikä auttanut!
Mikä nappi avaa ikkunan? Auttakaa!
Mene!
Taisimme tappaa sen.
Milloin kamppaamme Zhenzhenin ja jatkamme juoksua?
En suostunut tähän.
Ei voi olla totta.
Mikä? Se räkäisi juuri niskaamme!
Hiljaa, en voi ajatella valitukseltasi!
Saan valittaa! Se tuikkasi kielen suuhuni!
Miten niin kielen? Emme tunne niiden anatomiaa.
Mitä tarkoitat?
Edistyneiden olentojen kuten alienien sukuelimet ovat päässä.
Oliko sen muna suussani?
Joo.
Meidän pitää rauhoittua. Rauhoitutaan.
Rauhoitutaan?
Nielaisin juuri tukun alienvauvoja,
jotka muuttuvat pennuiksi ja tulevat rinnasta läpi.
- Etsitään äitini. Hän tietää, mitä tehdä. - Jos elää.
Älä sano niin!
Vanhempasi varmaan kuolivat!
Mitä sanoin häneen koskemisesta?
Mitä aiot? Lyötkö taas yllättäen? Lyön sinua kaulaan,
- sitten päähän ja lopuksi kuristan sinut. - Oletko ikinä hiljaa?
Nyrkkini ja alienmulkun ansiosta suusi pitäisi jo väsyä.
- Miksi löit minua? - Tekomme eläessämme -
kaikuvat ikuisuudessa.
Mitä perkelettä?
Pysykää vahvoina!
Kestäkää.
Jos jäätte yksin vihreille pelloille aurinko silmissänne, älkää pelätkö.
Olette Elysiumissa -
ja jo kuolleet.
Lainasiko hän Gladiaattoria?
Milloin hän oppi englantia?
Milloin hän oppi puhumaan?
- Minne menemme? - Astronautin mukaan tämä avain -
pysäyttää alienit. Se pitää viedä TRL:ään.
Ään. NASAn laitokseen.
- Maistuu tryffeliltä. - Pasadenan vuorten juurelle.
Kävin siellä robottikisoissa isän kanssa.
- Osaatko sinne? - Ilman GPS:ääkö?
Varmaan en. Sinne on yli 110 km.
Mitä?
Aiotteko mennä niin kauas?
Kaupungeista käskettiin pysyä poissa, ei syöksähtää sinne.
Ei tarvitse mennä Pasadenaan asti.
Viedään avain vuorta alas aikuisille.
He voivat viedä sen JPL:ään.
Kaverit.
Lähellä on seriffiasema. Viedään se poliisille.
Loistoajatus, Gabriel.
Etsitään pyörät ja pistetään menoksi!
Hitto, englantisi on hyvää.
Saimme koodin rekisteröityessämme.
Se on 669.
Toimi nyt.
Äkkiä, se on 669.
Mitä höpiset? Sanoin 669.
Pidä kiirettä! Laita se jo siihen. Oletko tyhmä?
En ole.
Minä autan.
Otan tämän. Siinä on "Wakanda ikuisesti" -tarra.
Mennään.
- Mitä nyt? - En voi tulla mukaan.
Mikset?
En osaa ajaa pyörällä. En ole opetellut.
Ei se haittaa.
Menkää ilman minua.
- Selvä, mentiin. - Ei.
Menimme leiriisi, ja kaikki lähtivät. Miltä se tuntui?
Ajakaa Alexin molemmin puolin. Autetaan hänet vauhtiin.
Selvä.
En anna sinun kaatua.
AUTIOMAA
Olette...
Onnistut kyllä. Nosta jalat polkimille.
Tärkeintä on päästä vauhtiin.
Nopeus auttaa tasapainoa.
Oletteko varmoja tästä?
Emme.
Hyvin menee.
Jatka samaan malliin.
- En tiedä, onnistunko! - Alex!
Sinä ajat jo.
Sinä onnistuit!
Jee!
- Sinä ajat. - Hienoa!
Katsokaa häntä.
Hitsi, minä tein sen!
Jee!
Tämä on hauskaa.
Alex!
- Oletko ok? - Kuoliko hän?
Alex?
- Oletko ok? - Kaikki hyvin?
Oletko ok?
- Voi hit... - Joo, voi per...
...kele.
- Oletko kunnossa? - Tuonneko me menemme?
LOS ANGELESIN LAAKSO 110 KM JPL:ÄÄN
Tuolla!
Paikka on tuhottu.
SERIFFI
- Tyhjältä näyttää. - Minä en...
Ketään...
Mitä?
Menkää vain. Jään vahtimaan pyöriä.
Mitä?
Alienit varastavat pyörämme.
Varkaat voivat.
Jonkun pitää jäädä vahtiin.
Ihan sama.
Hei? Poliisit?
- Entä jos täällä on väkeä? - Miten niin hys?
Jos näen klovnin, häivyn.
- Palataan. - Ei!
Aina eteenpäin.
Tulkaa.
Toimistot.
Se on varoitus.
"Ydinaseet auktorisoitu Los Angelesin laaksoon.
Eurooppa tuhottu.
Aasia on hävitetty."
Hei?
"Pääkäsky:
etsikää alienien voimanlähde."
Mitä?
Onko täällä ketään?
Älä pelästy.
Tule.
Tule. Hei.
Kuka olet?
Alex.
Olen Lou.
Näetkö nuo avaimet?
- Voitko tuoda ne? - Alex, et usko, mitä näin.
Se ei voi pahentua.
Voi paska!
Hän haluaa ulos.
Sinä... Ei.
Ei onnistu. Ikinä.
Mitä nyt?
Jätetäänkö minut tänne,
- jotta ne voivat tappaa minut? - Ne ovat alieneja.
Pidä suusi kiinni, kun ne tulevat, koska...
- Kun se... - Mitä teit?
Yritin auttaa.
Se oli aika hullua.
Alex, jää vain flirttailemaan Buffalo Billin kanssa,
mutta hankkiudutaan eroon astroavaimesta, jotta joku pysäyttää ne.
Tuo avainko lopettaa tämän?
Päästä minut.
Dariush, emme päätä, kuka elää ja kuka kuolee.
Juuri nyt päätätte, Alex.
Poliisi vangitsi hänet syystä.
Meidän pitää kunnioittaa heitä, ja olen musta!
Hän on varmaan pedofiili.
Kukaan ei ansaitse olla häkissä.
Paitsi jos on murhaaja!
Päästetään hänet.
Mitä sanot, Alex?
Minulla on poika kotona.
Jos jätät minut tänne,
minä kuolen.
Kukaan ei ansaitse menettää isäänsä niin.
Tarkoitan...
Voitko elää sen kanssa?
Lupaatko, ettet satuta meitä?
Lupaan sen.
Odota, kunnes lähdemme.
Sitten voit mennä.
Miten kellosi toimii pulssin jälkeen?
- Se on mekaaninen. - Hän pärjää hyvin.
- Jep. Varo! - Se oli isäni.
Antoiko hän sen sinulle?
- Antoi. - Jou!
Sinulla sujuu hyvin, Alex!
Hei!
- Apua! - Pysähtykää!
- Hei! - Pysähtykää!
Pysykää paikoillanne!
Olemme puolellanne.
Lapsia!
Teidän olisi pitänyt lähteä. Olemme sodassa.
Olimme vuorilla hyökkäysten alkaessa.
Mitä tapahtuu? Kuinka iso hyökkäys on?
Osuivatko he Mersukauppaan?
- Miten voit...? - Se on isän.
- Olen tuleva pomo. - Hiljaa!
Ette ole turvassa täällä. Kaikki heti bussiin.
Se vie teidät evakuointikeskukseen.
- Odottakaa! - Menoksi!
- Lopeta! - Kuunnelkaa!
- Mitä? - Viekää tämä avain Pasadenaan.
- Mistä sait sen? - Avaruusaseman astronautti antoi.
- Hän käski viedä sen JPL:ään. - Avain pysäyttää alienit.
Viekää se Pasadenaan JPL:ään tri Fieldingille.
Hän on morsettanut meille koko päivän.
Avain on päätavoitteemme. Kiitti, poika.
Saatoit pelastaa maailman.
Hoidamme asian. Lähdetään heti!
- Jee! - Onnistuimme!
Olen tosi iloinen, että käskin mennä alas vuorelta.
Hienoa työtä.
Me onnistuimme. Vauhtia!
Liikkeelle!
- Jou! - Me onnistuimme!
Zhenzhen, me teimme sen!
- Joo! - Mennään.
Katso!
Siinä he menevät!
Alex, oletko kunnossa?
Häipykää!
- Mene! - Ovi on lukossa!
Äkkiä!
Vauhtia!
- Mennään! - Liikkeelle!
- Lähdetään! - Tule jo!
Äkkiä pois!
Potkaise sitä!
Mene!
Varokaa!
- Mene! - Voihan paska!
Toiseen suuntaan!
Varo koiria!
- Tulkaa! - Äkkiä!
Pää matalana!
Voi paska! Voi ei!
- Nosta sitä. - Mitä teette?
- Nosta sitä! - Menkää pois!
- Autamme sinut pois! - Menkää!
En pysty yksin!
Menkää.
Zhenzhen, ota radio!
- Emme voi jättää sinua! - Lopeta.
Kaikki hyvin.
Tee sinä se.
Päästä minut.
En voi!
- Ei! - Lopeta!
Ota avain. Tässä.
Lupaa minulle,
ettet anna minkään estää sinua.
Jooko? Mene nyt!
Heti!
SAN GABRIELIN LAAKSO 66 KM JPL:ÄÄN
Voi paska! Sanoin, että se oli tyhmä ajatus!
Melkein tapatitte minut!
En halua kesäleirille -
vaan Caboon ottamaan hyytelöshotteja jonkun pepulta.
Hidastakaa.
Mitä ne oikein jahtaavat?
Ruokaa tai resursseja?
Heidän planeettansa ehkä kuivui.
Miksi niin luulet?
En miksikään. Se on yleisin scifi-juoni.
Ehkä ne etsivät pareja.
Se selittäisi Dariushin eroottisen tapaamisen.
Ei puhuta siitä.
Se oli platonista.
Mennään pohjoiseen kohti autiomaata.
Niin kauas siitä kuin voimme.
- Niin kauas... - Niitä ei voi paeta.
Zhenzhen on oikeassa. Selviämme vain, jos saamme avaimen tri Fieldingille.
- Sotilas aikoi tehdä sen. - Hän kuoli.
Jos kovat sotilaat eivät saa avainta 10 metriä kauemmaksi paistumatta,
miksi pääsisimme 65 km päähän?
- On pakko. - Mitä?
Olemme vastuussa.
Emme mene minnekään, ennen kuin syömme.
Voisimme jopa nukkua.
Hyvä on.
Missä Chico on?
- Minun katuni. - Hienoa! Voimmeko mennä teille?
Talo on meidän, mutta...
Ei kotini.
En ole ollut teille rehellinen.
Olin vuorilla,
koska olin nuorisovankilassa.
Minä karkasin.
Vaikka äiti olisi täällä,
hän ei haluaisi nähdä minua.
Tule.
Piiloon!
- Ei! - Mikä hitto se oli?
- Vauhtia! - Minne mennään?
Hitto!
- Jacobi siivoaisi tämän hetkessä. - Varkaiden tekosia.
Etsitään syötävää.
Haluan t-luupihvin, juustoa, kananmunia ja mehua.
- Ei olisi pitänyt lyödä sinua. - Minun vikani.
En tiedä. Kaikki hyvin.
Se sattui vähemmän kuin tämä saasta uusissa Jordaneissani.
Miten voit välittää lenkkareista nyt?
Olette onnekkaita.
Teillä ei ole ystäviä. Hemmolla on vaikeaa.
Pitää ostaa parhaat kengät.
Paras auto, upein mimmi.
Kaverit ovat kuin karhuja. Haistavat heikkouden ja käyvät kurkkuun kiinni.
Siksi pidän tätä. Timantteja.
Tarkoittaako Dariush mänttiä farsiksi?
Mitä farsi on?
Äitisi kieltä, kun tulit hänen perseestään.
Älä puhu äitini perseestä. Toivot olleesi siellä.
He eivät kuulosta ystäviltä.
Miten jouduit vankilaan?
Isä lähti, kun olin kymmenen.
Sain töitä kaupasta,
jossa äiti oli töissä.
Autoin häntä tienaamaan.
Kerran kun hän lähti, pääsin kassalle.
Autoin asiakasta,
joka syytti minua varkaudesta.
Annoin varmaan väärät vaihtorahat.
Joskus numerot -
menevät vähän sekaisin, jos niitä ei ole lapulla.
Hän ei uskonut.
Ja minä...
Menetin malttini ja löin häntä.
Nenä murtui.
Äiti sai potkut,
ja minut lähetettiin pois.
Hän ei käynyt kertaakaan.
Perhettä ei voi valita,
mutta uuden voi tehdä.
Nuori Yoda.
- Tulkaa. - Otammeko vanhan tyylin selfien?
Yksi, kaksi, kolme.
- Laita pois se kuutio! - En voi!
Hän saa oman sängyn, vai mitä?
Tietysti. Se on herrasmiehen teko.
- Se on oikein. - Selvä.
Yksi teistä saa nukkua kanssani.
Odota!
- Sanoiko hän tosiaan niin? - Kuulimme väärin.
Alan vapaaehtoiseksi kaikkien eduksi ja koska olen kokenein.
Koska et ole saanut?
Se hakkaa kerman nielemisen nuorisovankilassa.
- Kerman? - Et tahdo tietää.
Entä Alex ja Zhenzhen?
- Alex ei halua sitä. - En minä niin väitä.
- Heillä on yhteys. - Onko?
Älä estele seksiä.
Hyvä on! Sopii.
En estele seksiäsi. Ole vapaa.
- Kiitos. - Ei kestä.
Hitto, unohdin uniapneanaamion. Anteeksi, jos kuorsaan.
Uniapnea? Kuinka vanha olet?
Se ei riipu iästä, Gabriel!
Siirry.
Kiva, että se olet sinä.
Joo.
Pitää mennä.
Näetkö mitään?
En, tule.
Käännytään takaisin.
Emme voi, olemme jo täällä.
Näin kaikki kuolevat elokuvissa.
Näettekö mitään?
Lakanat kaipaavat raikastetta.
Voi paska!
Ei askeltakaan.
- Liikkeelle! - Peruutan.
Mitä hittoa teette alieninvaasion keskellä?
Teillä on Puhdistuksen yö -naamarit.
- Väärä genre. - Oletko koomikko?
Ei!
Tuolla on alieneja. Emme ole vihollisia.
Teillä on etsimämme.
Arvokkuutta?
Mitä?
Rauhoittukaa.
Mitäs täältä löytyi?
Lou!
- Hitsi, Lou! - Kiitos, Jeesus.
- Kiitos, Luoja! - Lou.
- Kiitos, Jumala! - Tunnetteko hänet?
Ei!
Totta hitossa tunnemme!
- Joo! - Jo kauan.
Lou, hemmo!
Olemme läheiset.
Halusin vapauttaa... Alex käski jättää hänet,
mutta käskin vapauttaa hänet.
Voisitko pyytää noita komeita miehiä,
jotka osoittavat meitä haulikoilla,
lopettamaan sen?
Ole kiltti.
Ketään ei tarvitse satuttaa tänään.
Mutta Alex, voitko antaa tuon minulle?
Tämänkö?
Niin.
Se on ainoa mahdollisuus voittaa alienit.
Niin.
Joku maksaa siitä varmasti paljon.
Anna -
se avain.
En voi.
- Annoin lupauksen. - Alex, anna avain hänelle.
Jos annat avaimen, saat mennä.
Tai leikkaan pääsi irti ja otan avaimen.
Luotin sinuun.
- Hautausmaat ovat täynnä heitä. - Voi paska.
Voi paska!
Juoskaa!
Tulkaa!
Gabriel!
- Minne menet? - Zhenzhen, anna valotikut.
Mitä teet?
- Äkkiä! - Tule!
- Heitä ne! - Gabriel, tule!
Mitä teet?
- Äkkiä, Gabriel! - Tule tai kuolet!
- Tule! - Äkkiä!
Nopeasti, Gabriel!
Auta häntä!
- Tule! - Gabriel!
Varovasti!
- Äkkiä! - Tule!
Vauhtia!
Tule!
Ala tulla!
Voi paska, se onnistui!
- Taivas. - Se toimi.
ITÄINEN LOS ANGELES 19 KM JPL:ÄÄN
Se oli sama alien kuin leirillä. Emmekö tappaneet sen?
Se laskeutui kapselilla. Se selvisi ilmakehän kuumuudesta,
joten se luo vauhdilla uusia soluja.
Puhu englantia, Alex.
Se on kuin Wolverine.
Miksi se seuraa meitä?
Se suuttui koirastaan. Etkö nähnyt Beethovenia?
Se on alkukantainen side. Se hautoo kostoa kuin John Wick.
Annat alienille ihmisen motiivin.
Se sai käskyn tappaa Collinsin ja kaikki hänen kohtaamansa.
- Eli meidät. - Koirateoria oli parempi.
Hitonko väliä sillä on? Tämä ei ole Comic-Con.
Vain sillä on väliä, että se haluaa tappaa meidät.
Emmekä voi tappaa sitä.
Hän on oikeassa. Meidän pitää jatkaa.
Ideasi riittävät.
Sinä päästit Hannibal Lecterin sellistä.
Et ole enää johtajamme.
Joskus tekee oikein, eikä se onnistu.
Se on silti sen arvoista.
- Kuka hitto niin sanoi? - Isäni.
Vasta nyt tiedän, mitä se tarkoittaa.
- Miksi meidän pitää pelastaa? - Onko se muiden hommaa?
Tietysti luulet niin. Muut tekevät kaiken puolestasi.
Äiti ja isä voivat ostaa alienille Mersun, jotta se häipyy.
Et tunne perhettäni!
Riittää!
- Jo riittää! - Et tunne minua!
Perheelläni ei ole mitään!
Niinkö? Vain autokauppa, kartano ja huvijahti.
Autokauppa kaatui!
Koko hoito!
Siksi jouduin leirille.
- Se on vain kamaa. - En tiedä, mitä olen ilman sitä.
He vievät isäni.
Hän joutuu vankilaan.
Olen pahoillani.
Tässä.
Anteeksi, kun puskin päällä. Putsaa se.
Ei se haittaa. Anteeksi kun löin.
Se on tri Fielding. Hän yrittää soittaa. Mennään.
Yritetäänkö etsiä vaatteita?
- Ehkä se jäljittää hajuamme. - Mennään sitten.
Toivottavasti täällä on McDonald's. Haluan McDoublen ja jätskiä.
Tulkaa, pitää päästä sisälle.
Gucci on alakerrassa. Mentiin.
Jou, kaverit.
Miten alien pärjäisi tälle?
Ympyrä sulkeutuu!
Olen herrasi.
Repla on:
"Ympyrä sulkeutui. Nyt minä olen mestari."
Tarvitset tytön.
Lopeta paskanjauhanta. Tiedät liikaa Star Trekistä.
- Pojat. - Se on Tähtien sota.
On muutoksen aika.
Sori.
Ei se mitään.
Tuo lehtinen on sinulle varmaan tärkeä.
Toit sen tänne asti.
En tuonut.
Se toi minut.
Miksi lähdit kotoa?
Sanotaan, että isä halusi pojan.
Mitä teet?
Se toi sinut tänne.
Niin,
mutta tämän vuoksi jään.
Anna sen olla. Tule.
Kaverit!
- Katsokaa. - Mitä nyt?
Joo, Mannekiini Skywalker.
Jos et...
Tiedätkö mitä? Se oli hauskaa. Aika hyvä. Anna vähän.
OSTOSKESKUS
Ei kai sinua pidä taas opettaa?
1973 Ford Mustang Mach One.
- Isällä oli tuollainen. - Eihän siinä ole tietokonetta -
tai muuta, jonka pulssi polttaisi?
Aivan.
- Tule, Alex. - Minä ajan!
- Mennään! - Etupenkki!
Viimein oikeita pyöriä alla!
Ajetaan!
- Voi taivas. - Menen taakse.
Menoksi!
- Aja, Alex! - Täysillä!
Käynnistä se!
- En osaa käsivaihteita. - Mitä?
Pitäkää kiinni!
Voi paska!
Se on katolla!
Pitäkää kiinni!
Paska, missä se on?
Se katosi. Läppää.
Se on poissa.
- Hypätkää! - Mitä?
Oletko hullu?
Hypätkää!
Hyppää!
Hyvä, Zhenzhen!
Ovatko kaikki ok?
Luulisin.
Kaverit, minulla ei ole avainta.
- Mitä? - Se on varmaan autossa.
Tarvitsemme avaimen.
Hitto.
- Hitto. - Minne menet?
Haen avaimen.
- Sitä ei voi tappaa. - Niin,
mutta tarvitsemme avaimen.
- Kuolet, jos menet alas. - Totta. Mennään yhdessä.
Jotta kuolemme kaikki? Luulin sinua fiksuksi.
On minun vuoroni.
Kuule, hemmo.
Tiesitkö, että sain nimeni Persian kuningas Dariukselta?
Tiedätkö, kuka oli hänen pahin kilpailijansa?
Ainoa voittaja.
- Aleksanteri Suuri. - Niin.
Tiesin, että tietäisit.
Kuule.
Tällä kertaa -
Darius saa olla sankari.
Onnea.
Äkkiä!
Paska!
Tuossa, sain sen!
Sain sen!
- Jee! - Hyvä!
Sain avaimen!
Takanasi!
Mitä?
Sain sen!
- Ei! - Takanasi!
- Käänny! - Ei!
Mennään!
- Tule, Dariush! - Juokse!
- Varo! - Mennään!
Tule. Oletko ok?
- Kamala haava. - Olen ok.
Viedään avain JPL:ään.
PASADENA 2.7 KM JPL:ÄÄN
Ajoit upeasti autolla.
En olisi osannut.
Et usko itseesi.
Tytöt kuulemma pitävät rohkeudesta.
Minulla ei ole ikinä ollut sitä.
Olen etsinyt rakkautta koko ikäni.
Kun näin sinut sillalla,
tiesin, että olit se oikea.
Jos tunnet samoin,
suutele minua, niin olemme ikuisesti yhtä.
Osaan vain vähän mandariinikiinaa.
Mitä?
Mitä sanoit?
En osaa mandariinikiinaa.
- Mitä sanoit? - Katsokaa.
JPL.
Mitä?
- Mennään! - Tulkaa!
- Mitä tuhoa. - Rakennus on tuhoutunut.
Kukaan ei selviä tuosta.
Hän on yhä täällä.
Tri Fielding on täällä!
Tänne!
Jos selviämme elossa, NASA maksaa terapiani.
Vau.
He testaavat plasmaraketteja.
Ne ovat auringon pintaa kuumempia.
Viedään avain tri Fieldingille, niin voit katsoa nörttipornoa.
KOELAITOS
Tri Fielding!
- Avain on meillä! - Tri Fielding.
Tri Fielding!
- Tri Fielding! - Meillä on avain!
- Täällä. - Kaverit!
- Mene! - Tri Fielding!
Hän on kuollut.
Miten?
Hitto!
Epäonnistuimme.
Se on ohi.
Tarkoitan...
Ollaan rehellisiä.
Keitä muka olemme?
Nörtti.
Rikollinen.
Orpo.
Vitsi.
Minä -
yritän etsiä perheeni.
Samoin.
Mitä teet?
Katsokaa.
En saanut avata tätä.
Koska kuolemme yhdessä, voinko nostaa maljan?
Hitto, tämä on vuodelta 1969!
Eka viinini saisi olla tuoretta.
Linnake, täällä Kristallipalatsi.
- Mitä se oli? - Mitä hittoa?
Linnake...
- Haloo! - Täällä Kristallipalatsi. Kuuluuko?
Olemme täällä!
Linnake, tunnista itsesi. Mikä on nimesi?
- Loppu. - Olen Alex.
- Kuinka vanha olet? - 13.
Kenelle puhumme, jos saan kysyä?
Olen kenraali George Khoury Cheyenne-vuorelta.
Onko JPL: ssä eloonjääneitä? Onko tri Fielding siellä?
Meitä on neljä, muut kuolivat. Astronautti lähetti meidät ennen kuolemaansa.
- Majuri Collinsko? - Siksi tulimme.
Hän antoi avaimen ja mainitsi Excaliburin.
Onko kryptoavain teillä?
On. Miten saamme sen toimimaan?
Ette mitenkään.
Häipykää sieltä. Valitettavasti kaikki on ohi.
Ette pärjää sille.
Häipykää heti. Lähetämme kaksi yksikköä...
Ei.
- Mitä sanoit? - Sanoin ei.
Lupasin, etten antaisi minkään pysäyttää itseäni.
Jatkan yrittämistä, mikä on helpompaa avullanne.
Emme tulleet luovuttamaan.
Emme jaksa kuulla, mihin emme pysty.
Kuljimme Etelä-Kalifornian halki.
- Alienien ja sotilaiden ohi. - Ja pedofiilien!
- Häntä ei saa unohtaa. - Tänne asti.
Kukaan ei auttanut. Meillä oli vain toisemme.
Kuunnelkaa, koska emme ole lapsia vaan paras mahdollisuutenne.
Kysyn vielä kerran, kenraali.
Miten saamme tämän toimimaan?
Jonkun pitää käynnistää kellarin hätägeneraattorit -
oikeassa järjestyksessä -
tasan neljän sekunnin välein.
- Lähettäkää nopein ja vahvin... - Minä teen sen!
Hän kuulosti nuorelta tytöltä.
Joo, alieneilla ei ole mitään mahkuja.
Selvä. Mene venttiilistä.
Holvin ovi aukeaa vasta kun sähköt ovat päällä.
- Selvä. - Kuulkaa.
Ette ole turvassa JPL: ssä.
- Kuulithan neljästä sekunnista? - Joo.
Ota aikaa.
Pidä siitä huolta.
Ja itsestäsi.
Isäsi olisi ylpeä.
Mitä teemme? Mikä Excalibur on?
Se oli kylmän sodan puolustusprojekti.
Tarkoituksena oli ampua alas venäläisohjukset.
Fuusiopumppulasereiden avulla, luin siitä.
Älä välitä hänestä. Hän tietää kaiken. Jatka.
Majuri Collinsin antamassa avaimessa on alienien emoaluksen koordinaatit.
Voimme tuhota sen.
Olette viimeinen toivomme.
Mitä pitää tehdä sen käynnistämiseksi?
Suunnatkaa katon satelliittiantenni ja ladatkaa majuri Collinsin -
antamat koordinaatit tietokoneeseen.
Aktivoikaa sitten Excalibur.
- Selvä, menen katolle. - Ei, Gabriel!
Ladatkaa te ohjelmat. Minä menen katolle.
Olet loukkaantunut, ja vain hän pitää sinut hengissä.
- Mitä tarkoitat? Olet korkeuskammoinen. - Pelkään kaikkea.
On minun vuoroni.
Haluan kelloni Zhenzheniltä.
Jos kuolen,
sanokaa, että rakastan häntä.
Odottakaa. Sanokaa vain, että pidin hänestä.
En halua säikäyttää häntä.
Mene jo!
Hitsi, se on korkea.
Älä katso alas.
Kytkimet.
Neljä, kolme,
kaksi, yksi.
Neljä, kolme, kaksi, yksi.
Hän sai sähköt päälle!
Jee! No niin.
Hyvä. Näettekö monitorit -
huoneen perällä? Toimivatko ohjauskeskukset?
Joo!
- Tietokoneet toimivat. - Hyvä.
- Se on päällä. - Laita kryptoavain.
Tehty!
Käänsikö ystäväsi satelliittiantennin?
Näen hänet, mutta ei vielä.
Odota ennen kuin laukaiset Excaliburin.
Älä katso alas.
Pystyt tähän.
Paska!
- Alex! - Alex!
- Käytä äänentoistoa.
- Alex! - Alex!
- Herra?
Katso alas!
- Äkkiä, Alex! - Voi taivas!
SATELLIITTIKOMMUNIKAATIO PÄÄLLÄ
- Hän onnistui! - Hitsi!
Jee!
Ei...
Ei!
Excaliburin laukaisuun vaaditaan kaksi ihmistä.
Hän pyörtyi. Nouse!
Toisen ystäväsi pitää auttaa.
Missä he ovat?
En tiedä.
Alex! Zhenzhen!
Dariush voi huonosti. En pysty tähän yksin.
Hae kaksi avainta -
kassakaapista. Ilmoita sitten, niin kerron koodin.
Voi ei!
No niin.
Näppäile -
yhdeksän, kuusi, kolme, kaksi, kaksi,
yksi, nolla, kolme. Kerro, kun se aukeaa.
Sanoin yhdeksän, kuusi, kolme, kaksi, kaksi,
yksi, nolla, kolme.
Perkele!
Koodi, yhdeksän, kuusi, kolme...
- Ei! - Gabriel.
Kirjoitin sen ylös.
Minä autan.
Taivas. Kiitos.
Äkkiä.
Selvä.
No niin!
Onnistui!
Ne pitää laittaa sisään yhtäaikaa.
Hän pyörtyi taas.
Dariush.
Aika loppuu, poika!
Herää.
Aika loppuu!
En onnistu!
- Gabriel! - Zhenzhen!
Äkkiä, pitää tehdä se!
- Mitä teen? - Siihen.
- Tähänkö? - Niin.
Merkistäni.
Kolme, kaksi, yksi.
Anna tulla, narttu! Tule hakemaan, kusi...
- Anna tulla! - Mitä teet?
Ei se noin kuole.
Tiedän, miten kuolee. Käynnistäkää se, nähdään ulkona.
Paska, mennään!
Äkkiä!
- Yritetään uudestaan. Valmis? - Joo.
Tämä pitää päättää.
Kolme, kaksi, yksi, nyt!
ALUSTETAAN...
ETSITÄÄN KOHDE
KOHDE LUKITTU
- Onnistui! - Hyvä!
Lähtekää heti.
Kaksi yksikköä hakee teidät. Paikka ei ole turvallinen.
Hyvä!
Hienoa!
Tule!
Tule hakemaan!
VAARA TULENARKAA
ASEISTETTU
Vaara!
Ei, liian vaarallista!
Pitää hakea hänet!
- Liian myöhäistä! - Alex!
Ei!
Alex, tule!
- Tule! - En voi.
- Alex, pystyt siihen. - En pysty!
- Alex! - Ei, isä!
Mene!
- Päästä irti. - En lähde.
- Alex, on pakko. - Ei, lopeta!
Ei!
- Älä pelkää. - Ei!
Alex, älä pelkää.
Kaikki hyvin.
Pystyt siihen.
Alex, ole kiltti.
Alex?
Alex!
- Voi taivas! - Hienoa!
Alex!
Hyvänen aika!
Voi taivas!
Kaipasin sinua kamalasti!
Onnistuimmeko me?
- Me teimme sen! - Totta hitossa!
- Hitsi. - Jee!
Taivas.
Jee!
Taidat ollakin tosi rohkea.
Niinkö uskot?
Palaan varmasti ensi vuonna.
Pelastimme maailman!
Tekstitys: Petri Nauha